That thread of the mystical quality of language

语言的神秘性思路
at its extreme of literary power

拥有它极端的文学力量
is what I drew out of Franny and Zooey.

是我从《弗兰妮与祖伊》中得来的
So, Salinger, too, has the dream

所以塞林格也梦想着
that the artifice of literature, of literary language,

著作和文学语言的巧妙手法
the performance of language in the style of his novels,

小说语言风格的表现力
can somehow be the essence of the human soul,

能够以某种方法成为人类灵魂的本质
that it can somehow communicate

那样它就可以通过它的形态人类特有的形态
the truth of the universe just through its form: its human, distinctive form.

去传达宇宙的真理
It's a way of thinking about form that has more to do with

这种想法主张形态与个人的关联性
individuality than it does with convention.

要比它与惯例的关联性强
Remember that way that Franny can identify the timbre of her brother's

记得弗兰妮辨认他哥哥的音色的方法吗