来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第12集 第12集》
-
the politics of that decade,Pynchon actually lets us see it.那十年的政治 实际上品钦会告诉我们 -
And if you look on page 83,如果你看83页 -
this is just one of many, many examples.会发现这只不过是众多例子中的一个 -
But I choose this one just because it's so obvious.我之所以选下面这个是因为它很典型 -
Oedipa is going to Berkeley looking for Emory Bortz,奥狄芭打算去埃默里·伯茨寻找伯克利 -
and she comes on a summer weekday in the mid afternoon.她是夏天的一个周末的正午来的 -
No time for any campus Oedipa knew of to be jumping,没有时间读大学 奥狄芭知道不断跳槽 -
yet this one was.下面讲得就是这个 -
She came down the slope from Wheeler Hall她沿着惠勒山的山坡下来 -
through Sather Gate into a plaza穿过萨瑟塔来到一个广场 -
teeming with corduroy,广场人声鼎沸 有穿灯芯绒服的 -
denim, bare legs,blond hair,牛仔服的 有光腿的 金发的