来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第12集 第12集》
-
teeming with corduroy,广场人声鼎沸 有穿灯芯绒服的 -
denim, bare legs,blond hair,牛仔服的 有光腿的 金发的 -
horn rims,bicycle spokes in the sun,带着角钢圈的 阳光下自行车辐条发着光 -
book bags swaying, card tables, long paper petitions摇晃的书包 牌桌 长论文申请书飘飘 -
dangling to earth, posters for undecipherable FSMs,YAFs, VDCs,FSMs YAFs VDCs的难以辨认的海报 -
suds in the fountain, students nose to nose in dialog.温泉冒着气泡 学生们簇拥交谈 -
She moved through it carrying her fat book, attracted,她抱着厚厚的书穿过人群时被深深吸引 -
unsure, a stranger,但作为一个局外人她又如此不自信 -
wanting to feel relevant but knowing她想融入其中却深 -
how much of a search among alternative universes it would take在陌生环境中去探求要付出多大的代价 -
for she had undergone her own educating因为她曾在那紧张 乏味 倒退的年代 -
at a time of nerves,blandness and retreat经历了自己的教育