Neal Cassady drove their bus.

尼尔·卡萨迪开的车
When they came to the Vietnam Day at the Berkeley campus,

当他们去贝克莱大学参加越南一天讨论会
Kesey addressed the assembled people saying, "Turn your back on the war.

克西在集合的民众前演讲到反对战争
Look at the war, turn your back on the war and say 'fuck it.'"

看看这战争反对它吧骂一句他妈的
This is a group of people he was addressing

他的这一群听众
who were intent on doing something to stop the war,

正打算亲自己一份力阻止这场战争
and this was Kesey's response.

以上就是克西给他们的回应
That moment, for me, embodies this tension right at the center of the 1960s,

对我来说那一刻体现了60年代中期的不安
a tension between countercultural self-development and an ethos of play,

那份存在于反主流文化自我发展和民族思潮之间的不安
"drop out, tune in," and (I can't remember Kesey's little motto).

退出加入我记不清克西的箴言了
Essentially, leave the institutional life of America--

本来摒弃美国式的生活
that means schools, government, politics,

主要指学校政府政治纲领