Look at the war, turn your back on the war and say 'fuck it.'"

看看这战争反对它吧骂一句他妈的
This is a group of people he was addressing

他的这一群听众
who were intent on doing something to stop the war,

正打算亲自己一份力阻止这场战争
and this was Kesey's response.

以上就是克西给他们的回应
That moment, for me, embodies this tension right at the center of the 1960s,

对我来说那一刻体现了60年代中期的不安
a tension between countercultural self-development and an ethos of play,

那份存在于反主流文化自我发展和民族思潮之间的不安
"drop out, tune in," and (I can't remember Kesey's little motto).

退出加入我记不清克西的箴言了
Essentially, leave the institutional life of America--

本来摒弃美国式的生活
that means schools, government, politics,

主要指学校政府政治纲领
all those traditional sources of order--and create disorder.

规定的所有传统来源然后制造骚乱
And do that as a way of finding what's true about yourself;

把那么做当成寻找真实自我的方法
do it in the company of others.

跟别人一起做