from this high angle sprang at her now with the same unexpected,

整齐划一的房屋和街道像电路板一样
astonishing clarity as the circuit card had.

清晰地令人意外和惊讶
Though she knew even less about radios

尽管她对收音机的了解还不如
than about southern Californians,

她对南方的加利福尼亚人了解得多
there were to both outward patterns a hieroglyphic

这种模式有一种难以理解的感觉
sense of concealed meaning, of an intent to communicate.

或许是隐匿意图或者是急需交流
There had seemed no limit to what the printed circuit

如果她曾试图寻找
could have told her if she had tried to find out.

那么印刷电路板似乎并不难懂
So, in her first minute of San Narciso, a revelation also

所以她第一次见到圣·纳西索时一种启示
trembled just past the threshold of her understanding.

也摇晃着刚好迈过了她理解力的门槛
Smog hung all around the horizon.

视野里满是烟雾弥漫
The sun on the bright, beige countryside was painful.

夕阳令人痛苦得照在明亮的米色的村庄上