来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第12集 第12集》

• 
  
  yet really tuned into the voice, voices, the music, its message,
  然而实际上只有声音 声音 音乐 信息
• 
  
  surrounded by it, digging it, as were all the faithful it went out to?
  被它围绕 挖掘 就像它展现的全是忠诚
• 
  
  Did Mucho stand outside Studio A looking in
  穆车是不是站在工作室外面向里看时
• 
  
  knowing that even if he could hear it he couldn't believe in it?
  就知道即使能听见同事说话 自己也不信
• 
  
  She gave up presently as if a cloud had approached the sun
  她一会就放弃了 好似乌云遮住了太阳
• 
  
  or the smog thickened and so broken the religious instant,
  或者是烟雾变浓 于是毁掉宗教停车处
• 
  
  whatever it might have been.
  无论它之前是什么样子
• 
  
  Here, the cloud becomes the obscuring of
  这里云代表那种模糊的
• 
  
  this sense of intent to communicate or a sense of meaning's pattern.
  急于沟通的感觉或者是
• 
  
  But it still retains--
  但它仍是那样
• 
  
  as it did in Flannery O'Connor--
  像之前在弗兰纳里·欧康纳一样
• 
  
  that spiritual sense that the divine is always shrouded around by some
  那种心灵的感觉 也就是牧师总是被一些