And he tells her to drop it in the "W.A.S.T.E., lady," can.

他让她把信投进W.A.S.T.E夫人的邮箱里
W.A.S.T.E. We're not allowed to say "waste," remember.

记住我们绝不能把W.A.S.T.E说成浪费
And then she is gripped with-- as she says, "overcome all at once"--

接着她与他握手正如她所说立刻战胜一切
by a need to touch him, as if she could not believe in him

出于需要去接触他好像她不会相信他
or would not remember him.

或者记不起他
And she reflects, just above that, on the mattress

她坐在他睡的床上
that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.

回想刚发生的一切这是一个极好的品钦式句子
This is a question, but it comes in the declarative form,too.

这是一个问题但它也是以陈述形式出现的
what voices overheard

偶尔听到的声音
flinders of luminescent gods glimpsed among the wallpaper's

诸神在壁纸上的一瞥
stained foliage, candle stubs lit to rotate in the

着色了叶子点燃烛光流转在
air over him prefiguring the cigarette he or a friend must fall

空气中预示着他或者朋友某天必须