what voices overheard

偶尔听到的声音
flinders of luminescent gods glimpsed among the wallpaper's

诸神在壁纸上的一瞥
stained foliage, candle stubs lit to rotate in the

着色了叶子点燃烛光流转在
air over him prefiguring the cigarette he or a friend must fall

空气中预示着他或者朋友某天必须
asleep someday smoking, thus to end among the flaming,

抽着香烟入睡以便于结束亮着的
secret salts held all those years by the insatiable stuffing of amattress

在过去几年里进行的秘密
that could keep vestiges of every nightmare sweat,

那可能每个噩梦的汗水的痕迹
helpless overflowing bladder, viciously, tearfully consummated wet

无助溢出膀胱邪恶地令人伤心的完美的润湿
dream like the memory bank to a computer of the lost.

梦境就像电脑的备忘库
It's a sort of aria of description,

它是一首描写的咏叹调
and Pynchon can string those clauses together like no one else.

品钦能够把那些句子独一无二得串在一起
There are even longer examples in the book, and I'm sure you noticed them.

这本书里还有更长的例子我相信你们都注意到了