She faced that possibility as she might the toy street from a high

当站在高高的阳台上俯瞰小城时她看到了可能性
balcony, roller-coaster ride, feeding time among the beasts in a zoo,

坐过山车在动物园的野兽间打发时间
any death wish that can be consummated by some minimum gesture.

任何寻死的念头都从一些细微的动作中表现得淋漓尽致
She touched the edge of its voluptuous field,

她踏上这片骄奢淫逸的土地
knowing it would be lovely beyond dreams,

确信它比梦境还美好
simply to submit to it, that not gravity's pull,

就那么简单得臣服于它并非地心引力的驱使
laws of ballistics, feral ravening promised more delight.

法律弹道和疯狂得掠夺能够使人更快乐
She tested it, shivering.

她体验着颤抖着
I am meant to remember.

我打算记住这一切
Each clue that comes is supposed to have its own clarity,

每一个情节都被认为拥有着它独特的明晰
its fine chances for permanence,

足以永恒