来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第15集 第15集》

• 
  
  And, so, I have a colleague who is Croatian and so I made up the
  恰好我有个同事是克罗地亚人 所以我
• 
  
  following question, which he translated into Croatian.
  编了一个问题 让他翻译成克罗地亚语
• 
  
  And, so, the test, you come into the test and you get
  考试那天 大家都进了教室
• 
  
  your basic piece of paper, it says answer one of the following
  拿到试题 上面写着以下两个问题
• 
  
  two questions, and there's a third question,
  请二选一作答 但还有第三个问题
• 
  
  in Croatian, with a translation by Ivo Banac.
  是伊沃·伯纳克用克罗地亚语翻译的
• 
  
  And the question was mine, I take full credit or discredit for
  这个问题是我出的
• 
  
  this.
  不管褒贬功过都是我的责任
• 
  
  The question was, "the population of Paris in 1831 was
  问的是 一八三一年巴黎的人口数是
• 
  
  630,721 people; name these people,
  六十三万七百二十一人 列出这些人名
• 
  
  and in a second column list those who owned more than one apartment."
  且在旁边列出哪些人拥有一套以上的公寓
• 
  
  So, if you got a question that said the population of Paris was 630,731,
  那么 如果是你被问到这个问题