来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第15集 第15集》

• 
  
  So, it wasn't that the midterm was a total loss.
  所以那次也不能说是完全的败笔
• 
  
  But that's the last time I screw around with midterms.
  但那也是我最后一次在试卷里开玩笑
• 
  
  Brian, mon brave, are your people getting this in
  布莱恩小朋友 你们的期中考卷
• 
  
  - French, the midterm, or in English? - Well,
  -是用法语还是英语出的 -是这样
• 
  
  they're getting the French Department to do French.
  法语系的试卷是用法语出的
• 
  
  No, but the exam, when we do the exam in
  不 我是说在小测验里
• 
  
  a few minutes, are we going to do that in French?
  是用法语问答的吗
• 
  
  Okay, voilà.
  好的 就这样
• 
  
  So, let's start.
  那么我们开始上课吧
• 
  
  Where was I?
  上节课讲到哪里了
• 
  
  I got taken out there a little bit here, thinking about
  我的思绪飘得太远
• 
  
  those old times.
  飘回到以前去了