来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第15集 第15集》

• 
  
  Well, they end up in the places in France where there is not fighting.
  他们最终来到法国远离战乱的地方
• 
  
  And it became that people get tired of the war by 1917--
  到1917年 人们开始厌战
• 
  
  well, everybody's tired of the war.
  当然 人人都厌倦战争
• 
  
  But as one gets even tireder of the war you hear this sort of grumbling
  但当人们变得极其厌战时 便开始抱怨
• 
  
  about these people from the north, and they speak a different accent in
  抱怨这些北方人 他们奇怪的口音
• 
  
  some cases--if they speak German they speak a different language;
  有时 如果他们讲德语 那就是奇怪的语言
• 
  
  if they speak Flemish, and there are lots of Flemish
  如果讲佛兰芒语 确实有许多说此语的人
• 
  
  speakers who come down from the Nord, from places like Hasbrouck
  他们来自北方 像汉斯布鲁克这样的地方
• 
  
  and all of that.
  诸如此类
• 
  
  And, so, they are strains on local resources, which are already
  这样一来 他们对本地资源造成压力
• 
  
  extremely limited.
  而资源本身就极其有限
• 
  
  And, so, you even have this talk, grumbling, it's not more than that,
  所以 人们谈论 抱怨的都不外如此