It's time, Madam President.

到时间了总统女士
Thank you, Tory.

谢谢托瑞
What many of you don't know is that the captured Cylon Heavy Raider

很多人还不知道被捕获的重型赛昂突袭机的跳跃距离
is capable of much longer jumps than our Raptors.

要比我们的猛禽远很多
In fact, we realized early on

事实上我们较早前才发现...
that if we could install the Heavy Raider navigational system

我们可以把重型突袭机的导航系统
aboard one of our Raptors,

安装到我们的一艘猛禽号上
a strike team could make the entire trip back to Caprica

攻击小队在10次跳跃之内...
in less than 10 jumps.

就可以返回卡布里卡
Now, the limiting factor up until now

到目前为止一个限制我们的因素就是...
has been our inability to install the Cylon computer with our computer.

无法将赛昂计算机安装到我们的计算机上
That obstacle has now been overcome.

而现在这个障碍已被克服了