来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第15集 第15集》

• 
  
  in order to prepare to go over the top begin baaing like sheep,
  开始抱怨
• 
  
  going baa, baa,
  咩 咩
• 
  
  the way that sheep baah on the way to the slaughter,
  就像绵羊去往被屠宰路上的叫声
• 
  
  l'abattoir, the slaughterhouse,
  l'abattoir 屠宰厂
• 
  
  because that's where they were going.
  正像是这些士兵要前往的地方
• 
  
  Now, there was socialist and pacifist literature that had,
  有些社会主义者和和平主义者的著作说
• 
  
  happily enough, in my view, had gotten into the trenches.
  我想这很欢喜 士兵已经进入战壕
• 
  
  But this is not the motivation.
  但这并不是动机
• 
  
  And Pétain, who ends up being one of the sort of evil forces in France--
  最后成为法国的邪恶势力贝当
• 
  
  but this was early Pétain,
  但现在要讲到的是早期的贝当
• 
  
  when Pétain, he realizes that this is not the case, that in fact
  当贝当意识到情况并非如此 事实上
• 
  
  the repression is much less severe than many of the generals wanted--
  镇压远没有许多将军所希望的那样