来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第15集 第15集》

• 
  
  and they begin to make a big difference.
  而他们也将改写历史
• 
  
  On the 8th of August, 1918,
  1918年8月8日
• 
  
  the German army's darkest day,
  德军最不幸的一天
• 
  
  there are all sorts of attacks against the German lines and a
  联军向德军防线发起各种进攻
• 
  
  British force moves eight miles;
  英军向其纵深推进了八英里
• 
  
  and that's a territory that was unimaginable in the beginning.
  而这片地区在最开始是不可想象的
• 
  
  At this point Ludendorff tells the hapless Wilhelm II that it's all
  此时鲁登道夫告诉不幸的威廉二世
• 
  
  over but the shouting
  大局已定
• 
  
  and you better figure out some way of bringing this whole thing to an end.
  并让他赶紧想办法怎么让这一切收场
• 
  
  And, as you know,
  当然正如你们所知
• 
  
  in the end Wilhelm II will slither across the Dutch border
  最后威廉二世踉跄地跨过荷兰边界
• 
  
  and the Armistice will be signed
  在巴黎南部贡比涅的火车车厢中