The atmosphere in the auditorium is tense as we await the arrival

等待两位候选人及其助手到来的这段时间里
of the two candidates and their aides.

礼堂内弥漫着紧张的气氛
The real pressure will be on Vice President Baltar tonight...

对于副总统波塔尔来说今晚的压力将着实不小
Chief?

上士
Bullseye. Here comes Vice President Gaius Baltar

副总统盖尤斯·波塔尔...
into the room as we await Madam President.

走进了会场此时我们正在等待总统女士的到来
Laura Roslin is very much ahead in the polls at this point.

劳拉·罗丝琳在此刻所得到的票数遥遥领先
I believe that

我相信很快...
she's entering the room shortly, but still, of course, waiting for her.

她就会入场我们仍在等待她的到来
He is capable of blindsiding her

副总统波塔尔在一个月前
as he did when he launched his candidacy a month ago.

宣布竞选总统使她大为吃惊
Dr. Baltar, of course, has long been admired

当然波塔尔博士是我们这一代人