来自《新飞跃比弗利 第4季 第17集 第17集》

• 
  
  Don't you want to call me a phony jerk first?
  一开始不是还骂我是个虚伪的混蛋吗
• 
  
  I'm sorry that I called you names.
  骂你是我不对 我道歉
• 
  
  But I'm not really buying the "eccentric rich kid" act.
  但我真不能认同那种"古怪富二代"的行为
• 
  
  If you really hate those charity functions
  要是你真厌恶那些慈善活动
• 
  
  then why were you there pretending to be the bartender?
  为什么你还要在那充当酒保
• 
  
  I was just stopping by for some free champagne.
  我只是想蹭些免费香槟 顺道待了会
• 
  
  Oh. Because you're so strapped for booze at home?
  是因为在家里豪饮搞得手头紧吗
• 
  
  I think you secretly really care about stuff,
  我想你是暗地里关心社会吧
• 
  
  and you want your life to be about more than just
  想让你的人生 除了签支票
• 
  
  writing checks and drinking rubbery tasting wine.
  与喝气球红酒之外 还有点别的意义
• 
  
  And I bet you know just the thing to give my life meaning.
  你肯定知道什么能让我的人生有意义
• 
  
  Yes. A nonprofit business.
  没错 非盈利事业