来自《犯罪现场调查 第14季 第16集 第16集》

• 
  
  Part of an "environmental chic" design.
  是"环境别致"设计的一部分
• 
  
  Now, I checked. Our Elvis impersonator is
  我查过了 我们的猫王模仿员
• 
  
  persona non grata at the Mediterranean,
  不是地中海酒店的客人
• 
  
  but perhaps our killer isn't.
  但凶手也许是
• 
  
  Bit of a long shot, don't you think?
  你这猜得有点不靠谱啊 你不觉得吗
• 
  
  Not if I told you that the Mediterranean
  如果我告诉你地中海酒店正在举办
• 
  
  is currently hosting an international chess tournament.
  一个国际象棋锦标赛你就不这么觉得了
• 
  
  Welcome to the King's Crown Tournament.
  欢迎来到王冠锦标赛
• 
  
  All players, please show your USCM I.D. cards
  所有选手 请在注册处出示
• 
  
  at the registration desk.
  您的美国象棋协会会员卡
• 
  
  Hi.
  你好
• 
  
  - Check. - Damn it.
  -将军 -妈的