All the data indicate that life on this planet would be hard.

所有的数据表明在这星球上居住会举步为艰
It would be a struggle to even eke a living out for a few years.

住几年都很难
Today's polls show that he's also making headway with the idea

就今天的票数看来
that because the planet is hidden in a nebula,

他在以这星球是在一个星云里
it will provide a refuge from the Cylons.

从而可以躲避赛昂人这个想法来拉拢选票
What, are we now assuming that Cylon technology

怎么我们是不是认为赛昂人的科技不够先进
is not sufficient enough to find this planet? We just found it.

找不到这个星球吗? 我们可找到了
Madam President, in my opinion,

总统女士依我看来
people vote their hopes, not their fears.

民众是为他们的希望投票而不是恐惧
Baltar is offering them what they want to hear,

波塔尔是在迎合民众
and you're offering them a bitter reality.

而您在为他们展现一个残酷的现实
I'm offering them the truth.

我在告诉他们实情