Some would say it's to be construed as a desperate move

有些人则解释为是因您的选票落后
from a campaign that was falling behind in every poll.

而放手一搏
Well, you know, that is...

这是一个...
That is an excellent question, in fact, Jim. Thank you.

一个非常好的问题谢谢
And I am only too glad to have the opportunity to respond to it.

我很高兴有机会对此作出回应
You see, I have long been a proponent in the search for Earth.

你们也知道长久以来我一直是寻找地球的支持者
The promise of perhaps finding not only a new home

这个诺言是不仅要找到一个新的家园
but also the prospect of discovering

并希望我们失散已久的兄弟姐妹
our long lost brothers and sisters of the 13th Colony is a powerful one,

所在的第13殖民地是繁荣富强的
and one I have believed in heart and soul,

和我朝思暮想的一样强大
but the trouble is, the Cylons continue to follow us

但问题在于赛昂人对我们紧追不舍
as they have done every step of the way

在殖民地沦陷后