and all they see are streets and shops and cars.

眼里只有街道商铺和汽车
When you walk with Sherlock Holmes,

而你与夏洛克·福尔摩斯一起时
you see the battlefield.

仿佛看到了战场
You've seen it already, haven't you?

你已经找回了那种感觉对吗
What's wrong with my hand?

我的手怎么了
You have an intermittent tremor in your left hand.

你的左手有间歇性颤抖
Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder.

咨询师诊断为创后应激障碍
She thinks you're haunted by memories of your military service.

她认为根源在于你摆脱不掉服役时的记忆
Who the hell are you?

你到底是什么人
How do you know that?

你怎么会知道
Fire her. She's got it the wrong way round.

辞掉她这位咨询师完全搞错了
You're under stress right now, and your hand is perfectly steady.

你现在心理压力也很大手却没有抖