They enriched these Lysandrian creatures.

这些赖山德的走狗开始变得腰缠万贯
As one of our ancient sources writes,

如一个古代作家所写
the will of any Spartan was

每个斯巴达人的愿望都是
regarded as law in the subject cities.

成为隶属城帮的统治者
It is clear from all the ancient writers that the Spartans were

所有古代作者都明确表示
not easy people in their dealings with other Greeks.

斯巴达人不会温和对待其他希腊人
Everything in their tradition made them feel superior to other Greeks

他们传统中的一切都使他们自觉高人一等
and they didn't mind acting in that way.

所以他们不会因此愧疚
You remember the stories of how it was

你们记得雅典帝国
that the Athenian Empire was founded, or rather that Delian League--

或提洛同盟建立的时候
the Spartans had so alienated all the Greeks in that region

斯巴达人特立独行的处事方式
by the way they treated them that

疏远了那片地区所有希腊人