I'm going home, Rom.

我要回家罗姆
Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

我知道这要不了很久
There's a chance for the people on Earth.

地球上的人们还有这一线希望
- Talk to me. - Gargantua's an older spinning black hole.

-说说看 -这是一个古老的旋转黑洞
- It's what we call a gentle singularity. - Gentle?

-我们叫它温柔的奇点 -温柔
They're hardly gentle. But the tidal gravity is so quick that...

它们一点也不温柔但它的潮汐力特别快
something crossing the horizon fast might survive. A probe, say.

如果放个探测器穿过去的速度足够快也许不会有事
What happens after it crosses?

那穿过去会发生什么
After the horizon is a complete mystery.

视界之外是完全未知的
So, what's to say there isn't some way that the probe...

所以我的意思是探测器或许有可能
can glimpse the singularity and relay the quantum data?

看到奇点并传递量子数据
If he's equipped to transmit every form of energy that can pulse.

要是各个频段发射信息的设备他都有