Though I'm sure many captains say the same while their ship is afloat.

不过船只尚在水上时许多船长都这样讲
You look well suited for battle, My Lord.

您这身戎装真适合上阵拼杀大人
Well, I'm not.

我不觉得
For all our sakes, I hope you are wrong.

为了我们好但愿您是错的
My little birds tell me that Stannis Baratheon

我的小小鸟说史坦尼斯·拜拉席恩
has taken up with a red priestess from Asshai.

和一个亚夏的红袍女搅在一处
What of it?

那又怎样
You don't believe in the old powers, My Lord?

您不相信古老的力量吗大人
Blood spells, curses, shape-shifting... what do you think?

血魔法诅咒易形术你以为呢
I think you believe in what you see and in what those you trust have seen.

我以为亲眼所见为实可信之人所见为实
You probably don't entirely trust me.

您可能不完全信任我
Mm, don't take it personally.

别介意