来自《冰与火之歌：权力的游戏第2季第9集第9集》

It just doesn't have the same ring to it.

叫起来可没现在好听
Cut me in half and I won't be able to give the signal.

你要是砍了我就没人发信号了
No signal, no plan.

没信号计划无法执行
No plan and Stannis Baratheon

计划不执行史坦尼斯·拜拉席恩
sacks this city, takes the Iron Throne,

就会攻陷君临夺取铁王座
Puts your pinched little head atop a gate somewhere.

把你那颗干瘪的小脑袋挂到某处的城门上
It might be quite amusing,

想来倒是很有趣
except that my head would be up there, too.

只是我的脑袋也不能幸免
I've never much liked my head,

虽说我不大喜欢这颗脑袋
but I don't want to see it removed just yet.

不过暂时还不希望它搬家
Where are their ships?

他们的船呢
It is wise to attack at night. We took them by surprise.

夜袭实乃妙计可以攻其不备