our generation turning 30."

我们这代即将而立的人们"
What'd you expect? Annabelle was always a liar.

你期望啥呢安娜贝拉一直都是个骗子
"Julie Powell, once the editor of the Amherst literary magazine,

"茱莉·鲍威尔前阿默斯特文学杂志的编辑
the one we all knew would be 'the one,'

那个我们公认将会成为大人物的那位
"temped for eight years before giving up on her novel,

为了她的小说努力八年却放弃了"
"and now works in a cubicle as a mid-level bureaucrat,

"现在作为一个中等小职员在工作间里
"attempting to deal with the aftereffects of 911."

在解决911事件的善后事宜"
Oh, god, you memorized it? How pathetic.

上帝啊你都背下来了吗太可怜了
She left so much out.

她删节了很多东西
Anyway, the picture was good.

无论如何照片还不错
- I looked fat. - Just your face.

-我看起来很胖 -就脸胖而已
I forgot to tell you. do you know what Annabelle's doing now?

忘了告诉你了你知道安娜贝拉现在的工作吗