in charge of the Piraeus,

十个管理比雷埃夫斯的人
the eleven--the eleven were the police force, so to speak,

十一人的警力可以这么说
the head of the security forces in Athens and so on.

这十一人是雅典保安力量的领导
Small groups of people who were thought to be especially responsible

有一小部分人被公认是雅典近期
for the nasty things that had happened in Athens,

所遭遇的不幸事件的罪魁祸首
but even they were not summarily put to death.

但是即使是这部分人也没有被判死刑
They could submit their accounts at an euthyna

他们可以向一个叫账目审计的机构解释
and if they were cleared at these jury trials--

如果他们的冤屈在陪审团审判中被澄清了
I shouldn't call them jury trials,

我不应该称之为陪审团审判
tribunals really,

应该叫法庭
they could take up their position as citizens in the new Athens as well,

他们的地位就可以与新雅典的市民一样
or they could be allowed freely to leave Athens without any harm.

或可以自由地离开雅典而不受伤害