I'm going to have to tell you all.

我只好揭晓答案啦
It's Judith Jones, the editor who's responsible

朱迪·琼斯她是在很早以前
For getting Julia's cookbook published way back when,

帮助茱莉亚出版食谱的编辑
The woman who recognized history in an onionskin manuscript.

她在一张薄薄的手稿上发现了至宝
She's older and probably not used to eating at 10:00 at night,

她年岁大了大概不习惯晚上10点吃东西
Which is why I'm being diligent about this

所以我要更用工些
And making the stew the night before.

头天晚上把肉炖好
And as I cook it,

我炖菜的时候
I almost feel as if Julia and I

我仿佛穿越时空
Are communicating over space and time

和茱莉亚交流
On a deep, spiritual, mystical level.

那是一种神秘的深入的精神交流
Although, mostly, I'm just talking to myself.

虽然大部分时间我只是在自言自语