So when these criminal organizations in the future

因此当未来的犯罪团伙
need someone gone,

想要除掉一个人
they use specialized assassins in the present,

就会雇佣身处现在的专业杀手
called Loopers.

即环形使者
And so, my employers in the future nab the target,

我在未来的老板会逮住目标
they zap him back to me, their Looper.

穿越时空传送给我即他们的环形使者
He appears hands tied, head sacked.

目标出现时通常双手被绑头套麻袋
And I do the necessaries, collect my silver.

然后由我来结果他们拿走赏银
So the target is vanished from the future,

这样目标就从未来消失了
And I've just disposed of a body that technically does not exist.

而被我处理的尸体就像从未存在过
Clean.

不留痕迹
Bonjour, Joe.

你好啊乔[法语]