"Will McAvoy is making more news when he's not behind his desk.

威尔·麦卡沃伊下班后放出的新闻比节目里还多
For the second time in a week, the ACN anchor

一周内第二次 ACN主播
was humiliated by a drink to the face from an unhappy date

约会时又被泼了一脸酒
- when the newly-come-liberal bachelor"... - Registered Republican.

-这位新晋自由派单身汉 -是注册共和党员
"Stepped out with a bodacious blonde for a late supper at the Mercer Kitchen.

与这位金发靓女就餐于梅氏厨房
The formerly vanilla host of Atlantis Cable's flagship program,

这位原本和气的ACN旗舰节目主播
who many believe has become unglued since an appearance

自去年四月去了一趟西北大学新闻系后
at the Northwestern School of Journalism last April,

形象突然大变
seems to like the ladies.

他似乎很喜欢女人
Unfortunately for McAvoy, the ladies don't seem to like him back.

很可惜女士们都不太喜欢他
The kicker? Our spies tell us that McAvoy,

猛料来了爆料者称
who's reported to earn a mid-seven figure salary,

有7位数年薪的麦卡沃伊