She... She has done it.

她成功了
She has retained the Presidency

就在几乎不可能的情况下
in an improbable comeback in the final hours of the campaign.

她最终连任成功了
Again we will, of course, like to check those numbers if we could,

我们待会会再确认一下选举结果
but it appears that Laura Roslin has retained the Presidency

不过罗丝琳确实获胜了
in defiance of the polls, the pundits and the purveyors of gloom and doom.

和先前的民调结果不一样
But I've never seen a political race end like this,

我还是第一次遇到这样的情况
but it has just happened.

可它就是发生了
I'm James McManus. We'll check those numbers

我是詹姆士马克马努斯我们会核准这些数据
and we'll get back to you very shortly. Thank you.

很快会告诉大家谢谢
I've seen a lot of elections, Gaius.

我经历过很多选举盖尤斯
Most honest, a few fixed.

老实说其中有些是作了弊的