来自《别让我走第0集》

is no longer working at Hailsham.

不再继续为黑尔舍姆工作
A replacement will be found for her,

我们会找新人来补她的空缺
and in the meantime

在此期间
her classes will be divided between Miss Geraldine and myself.

她的班级由我和杰拉丁小姐负责
It is hard, is it not,

这很艰难不是吗
to continue in the face of deliberate subversion.

面对蓄意颠覆而毅然坚持下去
There are those who seek to thwart us, this is clear.

很显然有人试图阻挠我们
And we are aware that

众所周知
the tide is not with forward thinking.

大多数人的思想与高瞻远瞩相悖
It never is.

从未一致过
No, the tide is with the entrenched mindset,

从未他们固步自封抱残守缺
with values that are still unexamined.

坚守着未经证实的价值观