And this..."To James Robinson and Company, Lombard Street,

还有这个..."给詹姆士·罗宾逊及其合伙人
London, England.Beloved sirs.

英国伦敦伦巴德街可爱的先生们
I write with all the ardor I can muster

我怀着万般热忱给你们写信
to thank you for your exquisite letter of 16th Aug.

感谢你们8月16日寄来的优美信函
My heart beat faster as I read each word.

每读一字我都心跳加速
Oh, sirs, with all tenderness at my disposal,

哦先生们我将用我所有的温柔
I kiss and embrace you and sign myself, dare I say..."

亲吻并拥抱你们请允许我大胆为自己署名..."
"...Adoringly."

"仰慕你们的人"
This is not a business letter.

这是公函吗?
This is a love letter.

根本就是情书!
Love is the only thing that interests me.

爱情是我唯一的兴趣
Well, the trouble is

糟糕的是