来自《刺杀林肯第0集》

That is John Wilkes Booth,

这就是约翰·威尔克斯·布思
the third son of an acting dynasty.

演艺世家小一辈中排行老三
He has set out not only to play the roles

他决定演戏不仅仅是为了
that made his father and brothers famous,

是他父亲和兄弟们出名
but to bring to the stage a new style of acting,

而是要创造出一种全新的演绎方式
an in-the-moment naturalism and realism all his own.

一种自然且真实的即兴演出
Born and raised in Maryland, a border state,

他出生并成长在马里兰这个边境州
a slave state that did not secede from the Union,

一个未从联邦中脱离出的蓄奴州
John Wilkes Booth is also a Southern zealot,

他同样是个南方狂热者
whose hatred of Abraham Lincoln is nothing less than fanatical.

对亚伯拉罕·林肯恨之入骨
In October of 1864,

1864年十月
Booth makes contact with the Confederate Secret Service.

布思同南方秘密服务取得联系