May the good Lord bless and keep you safe,

愿上帝佑您平安
Master Lincoln.

林肯老爷
You are a free citizen of this republic.

你是这个共和国的自由公民
Kneel to God, only, and thank him

只需向上帝下跪感谢他
for the liberty that is yours.

赐予你自由
It's one of the most unforgettable scenes in American history:

这是美国历史上最难忘的场景之一
an American president walking the streets

一位美国总统在内战期间
of a fallen rebel capital, in the midst of a civil war.

走在叛军首都的街上
Scarcely 36 hours after Jefferson Davis has fled his capital,

仅在杰弗逊·戴维斯逃离首都36小时后
Abraham Lincoln arrives at the surrendered home

亚伯拉罕·林肯来到了这位邦联总统的家
of the Confederate president.

家里人均已投降
I am informed that General Weitzel is on his way, sir.

韦策尔将军马上就到先生