来自《刺杀林肯 第0集》

• 
  
  reporting that Robert E. Lee has surrendered.
  报告罗伯特·E·李已投降
• 
  
  The next day, Washington City is in full celebration.
  第二天 华盛顿全城欢庆
• 
  
  A crowd gathers in front of the White House
  一群人聚集在白宫门口
• 
  
  to serenade Lincoln and to call for him to speak.
  为林肯奏乐 并请求他发表演讲
• 
  
  He politely promises a speech the next night,
  他礼貌地答应第二天晚上会发表演讲
• 
  
  and requests that the band play the Confederate anthem.
  并要求乐队演奏邦联国歌
• 
  
  He asks them to play "Dixie."
  他要求乐队演奏《迪克西》
• 
  
  A fine shot with a parlor pistol.
  你手枪的枪法很准
• 
  
  Thank you, Mr. Powell.
  过奖 鲍威尔先生
• 
  
  Payne. It's Payne.
  派恩 我叫派恩
• 
  
  Not Powell. I ain't going by Powell no more.
  不是鲍威尔 我已经不叫鲍威尔了
• 
  
  Booth is armed and headed towards the White House.
  布思全副武装地向白宫走去