by the managing director of Ford's Theater,

福特剧院的总经理叫住了他
who invites him for a drink.

要请他喝酒
Booth replies, "Anything to drive away the blues."

布思回答举杯消愁愁更愁
On Tuesday, April 11th, faithful to his promise,

四月十一日星期二林肯兑现了诺言
Lincoln speaks from the north portico of the White House.

在白宫北门廊发表演讲
Journalist Noah Brooks holds a candle to illuminate Lincoln,

记者诺亚·布鲁克斯举着蜡烛来照亮林肯
and to provide light by which to read.

也好让他看清演讲稿上的字
Mary Todd Lincoln is present,

玛丽·托德·林肯[第一夫人]也在场
along with her friend Clara Harris,

在场的还有她的朋友克拉拉·哈里斯
and seamstress and confidante,

和女裁缝兼闺密
the former slave, Elizabeth Keckley.

前奴隶伊丽莎白·凯克莉
Lincoln surprises the crowd by outlining

林肯的演讲出乎群众的意料