where Lincoln summons a young naval officer,

林肯传唤了一名年轻的海军军官
William H. Flood.

威廉·H·弗勒
Mrs. Lincoln.

林肯夫人
Mother, the last time we saw young Flood, here,

夫人上一次见弗勒
we were in Springfield.

是在春田市
I was a lawyer and he was but knee-high to a grasshopper.

当时我是个律师而他还乳臭未干
His mother was kin with Governor Carlin.

他母亲与州长卡琳是亲戚
I remember Priscilla Flood.

我记得普里西拉·弗勒
And his father served with me in the Illinois state legislature.

他的父亲与我一同在伊利诺斯州议会共事
A Democrat, but a friend and a good man,

虽说他是民主党但确是一个好的朋友
despite his fervent support of my opponent for the presidency.

尽管他强烈地支持我的总统竞争对手
Sins of the father, sir.

实在是父亲之过先生