I was a lawyer and he was but knee-high to a grasshopper.

当时我是个律师而他还乳臭未干
His mother was kin with Governor Carlin.

他母亲与州长卡琳是亲戚
I remember Priscilla Flood.

我记得普里西拉·弗勒
And his father served with me in the Illinois state legislature.

他的父亲与我一同在伊利诺斯州议会共事
A Democrat, but a friend and a good man,

虽说他是民主党但确是一个好的朋友
despite his fervent support of my opponent for the presidency.

尽管他强烈地支持我的总统竞争对手
Sins of the father, sir.

实在是父亲之过先生
Never a sin to stand up for what you believe.

坚持自己的信念从来不是罪过
Now, Flood, tell me... which is the vessel with a history?

弗勒告诉我哪一艘船战绩显赫
Well, Mr. Lincoln,

林肯先生
they've all been mussing around under fire quite a lot.

它们很多都身经百战了
But... I guess you mean the Monta over there.

不过我想你指的是蒙塔