And tonight is advertised

广告中还说今晚将是劳拉·基恩小姐的
as Miss Laura Keene's 1000th

第1000场演出
and final performance

同时也是其最后一次演
of the role of Florence Trenchard,

弗洛伦斯·特伦查德这个角色
opposite the actor harry Hawk as Asa Trenchard.

背面则是饰亚撒·特伦查德的哈利·浩克
The famously self-educated lincoln is an enthusiastic lover of theater.

以自学闻名的林肯是个戏剧爱好者
But during the war, he is drawn to comedy,

不过在战争时期他爱上了喜剧
telling Noah Brooks that,

还跟诺亚·布鲁克斯说过
"A farce or comedy is best played.

喜剧适合在剧院上演
A tragedy is best read at home."

悲剧则适合在家中阅读
A last-minute meeting with Lewis Powell,

刚刚结束与刘易斯·鲍威尔大卫·赫罗德
David Herold and George Atzerodt has just concluded.

乔治·阿兹罗特的临时会议