Life is different now.

人生发生了质的改变
A lot has changed in the last few years.

在过去几年里很多事都变了
Mom went back to work, rebuilt her practice...

妈妈又回到了工作岗位重开了她的律师事务所...
...and is now making a very nice living.

并且生意很不错
Dad took an early pension...

爸爸提早退休...
...and now spends time counseling troubled inner-city youths.

现在致力于城市问题少年咨询顾问的工作
And Jesse's doing best of all.

杰西最棒了
After Kate died, he turned his life around.

凯特死后他的生活彻底改变
He went back to school...

他回到校园...
...and got himself a scholarship to a fancy Art Academy in New York.

拿到一所纽约不错的艺术院校的奖学金
And even though we've grown up and moved away...

纵然我们已逐渐成熟并且搬家...
...every year, on Kate's birthday, we all take a vacation together...

但每年凯特的生辰我们都会一起去度假