来自《草叶 第0集》

• 
  
  No, Miss Greenstein, I'm sorry.
  不 格林斯坦小姐 很抱歉
• 
  
  - Did you get my note? - I did.
  -你收到我的字条了吗 -收到了
• 
  
  And?
  怎样
• 
  
  It was very clever of you to write it in Latin.
  用拉丁文写很聪明
• 
  
  With the repeated use of the passive periphrastic?
  还有大量使用被动迂回说法呢
• 
  
  - It was quite propagate. - And how I was sending up cicero
  -很繁琐 -还有我把头韵形容词
• 
  
  with all those alliterative adjectives
  插入动词之中
• 
  
  thrusting themselves into the verbs?
  模仿西塞罗风格呢
• 
  
  - None of this was lost on me. - So?
  -这些我都发现了 -那么
• 
  
  Miss Greenstein,
  格林斯坦小姐
• 
  
  you are very, very bright and very profession in your way,
  你很聪明 也很有特点
• 
  
  but there are certain rules, mores , if you will,
  但总有规矩 道德观念 或者说