来自《伦敦大道 第0集》

• 
  
  I see. I'm very honoured.
  明白 我很荣幸
• 
  
  But I'm still learning the ropes.
  可我还在熟悉情况[直译为学着系绳子]
• 
  
  That's old Navy talk.
  那是以前海军的说法
• 
  
  In case you don't quite understand what that means,
  要是你还不太理解这个词的意思
• 
  
  it means you have to learn
  意思是在成为正式海员之前
• 
  
  the ropes before you become an able seaman.
  你得先学会怎么系绳子
• 
  
  - You understand that? - Specialised business, isn't it?
  -明白吗 -得精通这门生意 对吧
• 
  
  - Hmm. - So I think I should hold off.
  -嗯 -所以我觉得我得慢慢来
• 
  
  Well, if you want to tag
  好吧 要是你想再
• 
  
  along with that cunt a little bit longer,
  跟着这傻逼待一会儿的话
• 
  
  then that's up to you.
  那随便你
• 
  
  Oh, fuck me.
  操