when you're fixin' to fry up some flapjacks or bake a mess of biscuits...

当你煎烙饼或者烤饼干时
use cool, clear water...

要用干净的冷水
and good, pure Pappy O'Daniel flour.

和上优良纯正的派比·丹尼尔面粉
Well, guess I'll be turnin' in.

我要进去睡了
Say, uh, Cousin Wash...

那沃什表哥
I suppose it'd be the, uh, acme of foolishness...

也许这很俗...
to inquire if you had a hair net.

但请问你有发网吗
We got a bunch in yon bureau.

书桌里有一堆
Mrs. Hogwallop's, as a matter of fact.

其实是我太太的
Help yourself.

请自便
I won't be needing 'em.

反正我不需要
All right, boys!

好伙计们