来自《林肯 第0集》

• 
  
  From Jeff City, President.
  杰佛逊市 总统
• 
  
  Mr. Jolly. Ma'am.
  乔利先生 夫人
• 
  
  This by the fire is Secretary of State Seward.
  壁炉边这位是苏厄德国务卿
• 
  
  Jeff City.
  杰佛逊市
• 
  
  I heard tell once of a Jefferson City lawyer,
  我听说过一个杰佛逊市的律师
• 
  
  who had a parrot that'd wake him each morning,
  养了一只每天早上叫他起床的鹦鹉
• 
  
  crying out,
  鹦鹉每天都喊
• 
  
  "Today is the day the world shall end as scripture has foretold".
  今天就是圣经预言的末日
• 
  
  And one day, the lawyer shot him
  有一天 律师开枪打死了它
• 
  
  for the sake of peace and quiet, I presume,
  也许是为了耳根清净吧
• 
  
  thus fulfilling, for the bird at least, its prophecy.
  不过至少对于鹦鹉来说 这预言应验了
• 
  
  There's only one tollbooth in Jeff City, to the southwest,
  杰佛逊市唯一的收费站在西南部