Oh, Nicolay, when you have a moment...

尼古拉有空的话
If procuring votes with offers of employment is what you intend,

如果你打算用职位换取投票
I'll fetch a friend from Albany

那我就去找奥尔巴尼的朋友
who can supply the skulking men

他可以找来
gifted at this kind of shady work.

一些很擅长搞黑幕的人
Spare me the indignity of actually speaking to Democrats.

免得我劝说民主党时遭到羞辱
Spare you the exposure and liability.

你也不用出面担负责任
Pardon me, that's a distress signal

失陪一下我曾郑重起誓
which I am bound by solemn oath to respond to.

绝不对这个敲门声置之不理的
Tom Pendel took away the glass camera plates of slaves

汤姆·本德尔把加德纳先生送的
Mr. Gardner sent over

装着黑奴照片的玻璃相框给打碎了
because Tom says mama says they're too distressing, but...

汤姆说妈妈觉得那东西让人看着难受可...