Your manners, Monty.

礼貌一点儿蒙蒂
Must be why Mr. Lincoln pushed you out of his cabinet.

我算知道为什么林肯先生把你逐出内阁了
He was pushed out.

他不是被逐出的
- I wasn't pushed. - Oh of course you weren't.

-我不是被逐出的 -当然不是
I agreed to resign.

我主动辞职的
He was pushed out to placate the goddamn radical abolishonists!

他被逐出是为了安抚那些该死的废奴激进派
Oh Daddy, please! Daddy.

爸爸请你注意点
Oh. You don't mind, boy, do you?

小伙子你不介意吧
He spends his days with soldiers.

他跟士兵一起混过
- They taught me a song! - Did they?

-他们教了我一首歌 -是嘛
Soldiers know all manner of songs.

当兵的最会唱歌了
How's your brother Bob?

你哥哥鲍勃还好吗