I don't give a goddamn about the people and what they want!

我才不管他们要什么
This is the face of someone who has fought long and hard for the good of the people

这是一个长期为了人民的利益奋斗
without caring much for any of 'em.

却从不关心人民的人的面庞
And I look a lot worse without my wig.

我不带假发看起来更糟糕
The people elected me! To represent them!

人民选举了我去代表他们
To lead them! And I lead! You ought to try it!

去领导他们我成功领了他们你应该试试
I admire your zeal, Mr. Stevens,

我欣赏你的热情史蒂文斯先生
and I have tried to profit from the example of it.

我也试过从中牟利
If I've listened to you, I've declared every slave free

如果听了你的在萨穆特要塞战役
the minute the first shell struck Fort Sumter.

打响时就宣布奴隶解放
Then the border states would've gone over to the confederacy,

那么边境州将投向叛军
the war would've been lost and the Union along with it,

我们将输掉战争失去联盟