And if I refuse to take the highroad,

如果我不同意呢
if I won't take up the rough old cross,

如果我无法再背负更多痛苦了呢
will you threaten me again with the madhouse,

你是不是又要威胁我送我去疯人院
as you did when I couldn't stop crying over Willie,

就像我无法停止为威利的死终日哭泣时那样
when I showed you what heartbreak, real heartbreak looked like,

就像我让你看到什么是真的心碎的时候那样
and you hadn't the courage to countenance it, to help me...

而你根本就没有勇气面对没有勇气帮我
That's right. When you refused so much as to comfort Tad...

没错当你拒绝去安慰泰德的时候
- the child who was not only sick - I was in the room with Willie,

-那孩子不仅仅身体不好 -我当时在房间里陪着威利
- but beside himself with grief? - I was holding him...

-还极度悲伤 -我那时正抱着他
- Oh but your grief, your grief, your...- in my arms as he died!

-但你只想着你的悲伤你的悲伤 -他死在了我怀里
- inexhaustible grief! - How dare you throw that at me?!

-无穷无尽的悲伤 -你怎么敢这样说我
- And his mother won't let him near her, - I couldn't let Tad in!

-他的母亲居然不让他靠近自己 -我不能让泰德进来